口译员说话

口译员用口语工作, 将语言从源语言转换为目标语言. 这比流利地说两种语言要重要得多. 口译员还必须传达说话人的风格和语气, 同时考虑到文化差异, 方言, 和设置. 听者听到翻译后的信息时，应该像原来是用他们自己的语言说出来的一样.

口译员通常在两个方向上工作

大多数口译员都是双向工作的, 这意味着一个解释器经常在目标语言和源语言之间工作.

母语说得很好

口译员不仅能听懂源语，而且能很好地用目的语进行交流.

背景决定了口译的方法

同声翻译

同声传译要求译员用一种语言(源语言)听和理解，同时“同时”用第二种语言(目标语言)提供口译。.

同声传译的设置包括法庭程序, 国际会议, 电视新闻广播, 新闻发布会. 联合国的会议是公认最普遍使用同声传译的场合.

交替传译

交替传译要求译员先听一种语言(源语言)的几个完整句子，然后说话人停下来，让译员用第二种语言(目标语言)进行口译。.

连续传译的设置包括小型会议, 人与人之间的沟通, 还有问答环节, 比如律师与客户的面谈以及医生与病人的会面.

通常按学科领域专门研究

口译员通常专攻某些领域, 比如法律, 医学, 业务, 银行, 技术, 科学, 和文学. 专业化要求对该学科及其源语言和目标语言术语有深入的了解

一个共同的要求

为了有效而准确地进行翻译，口译员必须能够清楚地听到说话者的声音. 如果口译员能看到说话者，这也是有帮助的——而且是最好的.

通常按工作计酬

口译员根据工作时间长短来定工资，按小时、半天或全天计算. 如果你需要一整天的翻译, 一定要指定当天是否为7, 8, 或者更长时间.